1
00:00:11,315 --> 00:00:12,055
Muy agradecido.

2
00:00:15,102 --> 00:00:19,584
HOMBRE: ¿Qué estás haciendo con tal?
¿Un veterano, Sr. Pitcalin?

3
00:00:19,628 --> 00:00:22,196
PITCALÍN: Bueno,
es un viejo amigo.

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,163
[reproducción de música]

5
00:01:30,307 --> 00:01:32,614
HOMBRE [VOZ EN OFF]: Estos son
Buena gente, Sr. Dawson.

6
00:01:32,657 --> 00:01:34,659
Trátalos bien y
comerciar con ellos,

7
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
podría mostrarte
donde hay algo de oro.

8
00:01:36,748 --> 00:01:43,494
Oye, ese cuero cabelludo rojo vale
$25 allí en Sedora.

9
00:01:43,538 --> 00:01:47,063
Su mamá valía 75.

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,587
[reproducción de música]

11
00:02:10,521 --> 00:02:14,221
HOMBRE [VOZ EN OFF]: Pitcalin, nosotros
¿Encontrarás agua por ahí?

12
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
PITCALIN [VOZ EN OFF]: Quizás.

13
00:02:16,092 --> 00:02:17,659
Quizás no.

14
00:02:17,702 --> 00:02:19,661
HOMBRE [VOZ EN OFF]: Pregúntale dónde
de donde vinieron las pepitas de oro,

15
00:02:19,704 --> 00:02:21,271
Pitcalín.

16
00:02:21,315 --> 00:02:25,362
Y si ella no nos lo dice, nosotros
La desollaré sobre ese fuego.

17
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
HOMBRE [VOZ EN OFF]:
Hola Pitcalin, si yo

18
00:02:27,190 --> 00:02:28,887
suceder a través de su
cadáveres, lo haré

19
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
arrojales una flor de cactus.

20
00:02:31,934 --> 00:02:33,544
HOMBRE [VOZ EN OFF]:
Apunta a la rodilla,

21
00:02:33,588 --> 00:02:36,547
y los metes
las agallas cada vez.

22
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
[risas]

23
00:02:52,389 --> 00:02:53,129
[gritando]

24
00:02:55,218 --> 00:02:56,132
[aplausos]

25
00:03:03,095 --> 00:03:03,966
[risas]

26
00:03:20,417 --> 00:03:21,766
Vamos.

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Vamos, señorita,
solo dame un beso.

28
00:03:24,378 --> 00:03:25,292
[lloriqueando]

29
00:03:29,774 --> 00:03:31,254
HOMBRE: Sí, ja.

30
00:03:31,298 --> 00:03:32,212
[gritando]

31
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
HOMBRE: Espera.

32
00:03:48,271 --> 00:03:51,187
¡Es oro!

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,144
[cantando]

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,061
[discurso no inglés]

35
00:03:57,019 --> 00:03:58,934
Aléjate de mí.

36
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Dije que te alejes.

37
00:04:00,631 --> 00:04:01,676
[gruñidos]

38
00:04:06,550 --> 00:04:07,682
Consigue un arma, Ben.

39
00:04:11,512 --> 00:04:12,643
[disparo]

40
00:04:13,514 --> 00:04:14,645
[llorando]

41
00:04:17,126 --> 00:04:18,040
[gritando]

42
00:04:22,479 --> 00:04:24,002
No dejes que eso se escape.

43
00:04:26,831 --> 00:04:27,397
¡No!

44
00:04:27,441 --> 00:04:28,529
[disparo]

45
00:04:46,634 --> 00:04:47,548
BEN: Billy, levántate.

46
00:04:51,073 --> 00:04:51,943
[bostezando]

47
00:04:53,728 --> 00:04:55,991
BILLY: Ya estoy despierto, Ben.

48
00:04:56,034 --> 00:04:56,905
[bostezando]

49
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Veamos qué nos
Llegué allí, Dos Cartas.

50
00:05:52,830 --> 00:05:54,528
¿Qué quieres decir?
"¿Qué tenemos?"

51
00:05:54,571 --> 00:05:57,618
Guarda lo que encuentres y yo
Guardo lo que encuentro, y eso es...

52
00:05:57,661 --> 00:05:58,662
[gruñidos]

53
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Sostenlo.

54
00:06:02,753 --> 00:06:06,278
Eres un zorrillo inútil.
Voy a matarte.

55
00:06:06,322 --> 00:06:08,368
Debería dispararle, Ben.

56
00:06:12,807 --> 00:06:14,852
no debería
Enchufe gente, Billy.

57
00:06:14,896 --> 00:06:17,115
Es un maldito pecado, lo es.

58
00:06:17,159 --> 00:06:17,986
[riendo]

59
00:06:18,987 --> 00:06:19,727
Dame.

60
00:06:27,474 --> 00:06:28,344
[hacer clic]

61
00:06:29,998 --> 00:06:30,868
[risas]

62
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
Estúpida porquería.

63
00:07:02,987 --> 00:07:03,771
[jadeos]

64
00:07:07,252 --> 00:07:08,166
[lloriqueando]

65
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
Crees que podemos
sacar algo de ella

66
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
¿Después del pequeño jugueteo de anoche?

67
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Ella no te dirá nada.

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,658
HOMBRE: Ya veremos.

69
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
[hacer clic]

70
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
¿Billy?

71
00:07:27,359 --> 00:07:28,230
[lloriqueando]

72
00:07:37,369 --> 00:07:43,506
Señor, sobre esta roca estoy
Voy a construir tu iglesia.

73
00:07:43,550 --> 00:07:48,380
Y las fuerzas del infierno
no prevalecerá contra ello.

74
00:07:48,424 --> 00:07:49,251
[gruñidos]

75
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
[lloriqueando]

76
00:08:00,871 --> 00:08:01,829
HOMBRE: ¡Billy!

77
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
No tiene sentido tu amigo
teniendo toda la diversión.

78
00:08:06,790 --> 00:08:07,791
[riendo]

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,274
Muy bien, voy a
ser amable contigo.

80
00:08:12,317 --> 00:08:16,278
te quiero a mi donde
Tienes pepitas de oro.

81
00:08:16,321 --> 00:08:17,061
Vamos, ahora.

82
00:08:19,411 --> 00:08:24,765
Si te pones irritable, yo
Voy a tener que volverme malo.

83
00:08:24,808 --> 00:08:30,118
Muy bien, solo conformate
abajo, o me voy

84
00:08:30,161 --> 00:08:31,380
para cortarle el cuello a esta chica.

85
00:08:38,474 --> 00:08:39,388
¿Porra?

86
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Venid todos aquí.

87
00:08:42,130 --> 00:08:44,436
Creo que conseguimos algo de maíz.
apretando a esta chica,

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,350
ella podría decirnos algo.

89
00:08:45,394 --> 00:08:46,351
[risas]

90
00:08:50,138 --> 00:08:52,053
HOMBRE: Todo magullado,
la pequeña dama.

91
00:08:52,096 --> 00:08:54,925
Tal vez a ella le gustaría
algo de esta tripa podrida.

92
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
No lo desperdicies ese día.

93
00:08:56,623 --> 00:08:59,539
HOMBRE: Toma, dame un trago.
Dame un trago también, Karr.

94
00:08:59,582 --> 00:09:00,757
[inaudible]

95
00:09:00,801 --> 00:09:02,063
HOMBRE: No es no
[inaudible] aquí.

96
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
HOMBRE: Puede haber si
la hacemos hablar.

97
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
HOMBRE: Creo que ella es
va a [inaudible].

98
00:09:05,545 --> 00:09:10,767
[murmullos del grupo]

99
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
HOMBRE: Dale de beber, Benny.

100
00:09:12,769 --> 00:09:13,814
[murmullos del grupo]

101
00:09:16,338 --> 00:09:17,644
HOMBRE: Ah, vamos.

102
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
[risas]

103
00:09:19,820 --> 00:09:21,996
no quieres
[inaudible], ¿y tú?

104
00:09:22,039 --> 00:09:23,214
Vamos, no seas así.

105
00:09:23,258 --> 00:09:23,998
Vamos.

106
00:09:26,653 --> 00:09:27,523
[gritando]

107
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
¿Por qué diablos?
¿No la detuviste?

108
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
Nos vemos luego.

109
00:09:53,636 --> 00:09:56,770
No te hará ningún bien
Corre, te atraparé de todos modos.

110
00:09:56,813 --> 00:09:57,901
[riendo]

111
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
HOMBRE: Ahora no pelees.
La voluntad de Dios ahí, niña.

112
00:10:24,232 --> 00:10:26,800
Todos los que comparten Su
será salvo.

113
00:10:26,843 --> 00:10:28,192
Ahora quieres ser
salvo, ¿no?

114
00:10:28,236 --> 00:10:30,542
HOMBRE: Basta de salvados
hablar, nos dice ahora.

115
00:10:30,586 --> 00:10:35,243
HOMBRE: Juguemos con ella.
Ben, una india muerta no es divertida.

116
00:10:35,286 --> 00:10:36,157
[lloriqueando]

117
00:10:40,727 --> 00:10:41,597
[jadeando]

118
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Estoy cansado de meterme con
A ti, te voy a cortar el cuello.

119
00:10:59,615 --> 00:11:00,964
[discurso no inglés]

120
00:11:11,061 --> 00:11:12,889
¿Qué dijo, Pitcalin?

121
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
ella dijo que ella
mostrarte el oro.

122
00:11:25,597 --> 00:11:26,468
¿Vienes con nosotros?

123
00:11:29,732 --> 00:11:30,602
Pensé que tal vez sí.

124
00:11:43,485 --> 00:11:45,661
ella trató de club
Yo con un palo, Ben.

125
00:11:49,665 --> 00:11:50,971
Pon ese en el caballo de carga.

126
00:12:04,985 --> 00:12:07,465
¿Ben?

127
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Ella ya ha cobrado.

128
00:12:08,858 --> 00:12:09,729
[música dramática]

129
00:12:13,036 --> 00:12:15,343
eso es solo para
Muy mal, ¿no?

130
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
No sirve de nada quedarse tirado por aquí.

131
00:12:17,171 --> 00:12:18,128
Empaca y lárgate.

132
00:12:21,697 --> 00:12:24,047
Aquí está tu caballo, diácono.

133
00:12:24,091 --> 00:12:25,005
Gracias.

134
00:12:31,359 --> 00:12:35,276
Continúen, tengo un
funeral a realizar.

135
00:12:35,319 --> 00:12:38,105
BEN: Bueno, no vayas a buscar
largo aliento, diácono.

136
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
Tenemos oro que encontrar.

137
00:12:40,716 --> 00:12:41,978
De nuevo.

138
00:12:42,022 --> 00:12:43,153
[riendo]

139
00:12:45,808 --> 00:12:49,029
DIÁCONO: No es mi
Pensé, es mi vocación.

140
00:12:52,336 --> 00:12:59,996
Hermanos, mi corazón
Deseo, mi oración a Dios.

141
00:13:00,040 --> 00:13:04,305
para que pudieran ser salvos.

142
00:13:04,348 --> 00:13:08,831
porque eran ignorantes
de la justicia de Dios

143
00:13:08,875 --> 00:13:11,138
y ellos nunca
se presentaron

144
00:13:11,181 --> 00:13:13,270
a esa justicia.

145
00:13:13,314 --> 00:13:19,494
Pero creo en la promesa
del Señor permanecerá,

146
00:13:19,537 --> 00:13:23,237
y esos indios se salvarán.

147
00:13:33,290 --> 00:13:36,424
Eso debería pagar el
servicios, ¿no cree, señor?

148
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
Buenas noches, hija mía.

149
00:14:01,884 --> 00:14:02,667
Dios está contigo.

150
00:14:07,803 --> 00:14:10,284
[reproducción de música]

151
00:15:40,287 --> 00:15:41,375
[moscas zumbando]

152
00:15:50,645 --> 00:15:51,776
[gritando en un idioma que no es inglés]

153
00:16:23,156 --> 00:16:26,246
[reproducción de música]

154
00:16:40,912 --> 00:16:43,480
DIÁCONO: [CANTO]
Trayendo las gavillas,

155
00:16:43,524 --> 00:16:47,963
trayendo las gavillas,
aquí estamos regocijándonos,

156
00:16:48,007 --> 00:16:50,748
trayendo las gavillas.

157
00:16:50,792 --> 00:16:54,926
Trayendo las gavillas,
trayendo las gavillas.

158
00:17:31,311 --> 00:17:32,442
[buitres graznando]

159
00:18:02,907 --> 00:18:03,821
[gritando]

160
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
Sal de esa basura, Billy.

161
00:19:02,837 --> 00:19:04,143
Tengo hambre, Ben.

162
00:19:19,636 --> 00:19:23,031
tenemos alrededor de dos
Quedan horas de luz.

163
00:19:23,074 --> 00:19:27,209
Quieres conseguir un poco más
¿Se muda o se queda aquí?

164
00:19:27,253 --> 00:19:28,950
Seguimos adelante.

165
00:19:28,993 --> 00:19:29,864
Está bien, me queda bien.

166
00:19:36,740 --> 00:19:39,482
Hola Ben, me estoy enfermando.

167
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
¿Recuerdas lo que
mamá dijo sobre mi

168
00:19:40,788 --> 00:19:41,789
enfermarme si no como.

169
00:20:28,314 --> 00:20:29,706
¿Ayudarte a bajar?

170
00:20:36,147 --> 00:20:36,974
¿Qué estás esperando?

171
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
¿Pensé que te morías de hambre?

172
00:20:38,454 --> 00:20:41,240
Ponte esa comida.

173
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
El hijo de mamá, te lo apuesto.

174
00:20:42,980 --> 00:20:43,851
[riendo]

175
00:21:03,610 --> 00:21:04,698
[raspado]

176
00:21:12,532 --> 00:21:15,448
Ah, eso fue bonito.
Buena comida, Billy.

177
00:21:15,491 --> 00:21:18,799
Ah, creo que me acostaré.

178
00:21:18,842 --> 00:21:23,325
DIÁCONO: [LECTURA] --
hermano, los gentiles tenían

179
00:21:23,369 --> 00:21:25,719
También recibió la Palabra de Dios.

180
00:21:25,762 --> 00:21:28,678
Ahora bien, cuando Pedro estaba
sube a Jerusalén--

181
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
[coyote aullando]

182
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
[Susurrando] No lo hagas
cualquier cosa [no inglés].

183
00:21:37,121 --> 00:21:37,905
Soy tu amigo.

184
00:21:41,517 --> 00:21:42,605
Tu amigo.

185
00:21:46,392 --> 00:21:47,828
Soy amigable.

186
00:21:47,871 --> 00:21:50,700
DIÁCONO: [LECTURA]: Y
ampliado por orden para ellos.

187
00:21:50,744 --> 00:21:52,746
Estaba en una ciudad

188
00:22:09,197 --> 00:22:12,374
¿Para qué es el par alto?
apertura?

189
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
Cualquier cosa vieja que quieras.

190
00:22:19,642 --> 00:22:23,080
Tomaré el límite.

191
00:22:23,124 --> 00:22:23,994
[riendo]

192
00:22:31,088 --> 00:22:32,481
Ahora eso no es un
algo bueno que hacer

193
00:22:32,525 --> 00:22:34,440
En un juego de caballeros, Deacon.

194
00:22:34,483 --> 00:22:35,310
[risas]

195
00:22:37,617 --> 00:22:38,879
BEN: Diácono, toma
la vigilia de medianoche,

196
00:22:38,922 --> 00:22:40,228
y Pitcalin lo hará
tómalo para despertar.

197
00:22:43,318 --> 00:22:44,232
[risas]

198
00:23:02,206 --> 00:23:04,644
Billy, átala.

199
00:23:09,344 --> 00:23:11,041
Muy bien, india, vámonos.

200
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
[reproducción de música]

201
00:24:00,351 --> 00:24:01,788
[coyote aullando]

202
00:24:18,065 --> 00:24:19,283
-[Susurrando] ¿Billy?
-¿Qué?

203
00:24:19,327 --> 00:24:20,154
¿Qué?

204
00:24:20,197 --> 00:24:21,068
¿Qué pasa?

205
00:24:21,111 --> 00:24:21,851
¡Shh!

206
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Callar.

207
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
BILLY: Malditamente cerca.
Me asusté hasta la muerte.

208
00:24:32,993 --> 00:24:34,124
Bueno, ¿para qué hiciste eso?

209
00:24:34,168 --> 00:24:35,430
Shh.

210
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
[Susurrando] Es todo
Bien, hermano Billy.

211
00:24:37,519 --> 00:24:40,000
Tengo algo que mostrarte.

212
00:24:40,043 --> 00:24:40,914
Vamos.

213
00:24:46,397 --> 00:24:47,181
¿Bien?

214
00:24:47,224 --> 00:24:48,051
¿Vienes?

215
00:24:51,838 --> 00:24:54,405
Bueno, vamos, jughead.

216
00:24:54,449 --> 00:24:56,407
Esperar.

217
00:24:56,451 --> 00:24:57,278
[riendo]

218
00:25:06,069 --> 00:25:07,070
BILLY: Mira eso.

219
00:25:07,114 --> 00:25:09,551
DIÁCONO: No dejes que te vea.

220
00:25:09,595 --> 00:25:12,162
Mira eso, muchacho, me gusta eso.

221
00:25:12,206 --> 00:25:13,120
[riendo]

222
00:25:13,947 --> 00:25:15,470
HOMBRE: [susurrando]

223
00:25:20,954 --> 00:25:22,825
me quito los ojos
de su maldad.

224
00:25:26,612 --> 00:25:27,787
Ella es la viuda del diablo.

225
00:25:33,488 --> 00:25:34,750
[riendo]

226
00:25:34,794 --> 00:25:35,751
Vaya, seguro que es agradable.

227
00:25:35,795 --> 00:25:37,318
Mira eso.

228
00:25:37,361 --> 00:25:38,232
[riendo]

229
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
Mira eso.

230
00:25:40,669 --> 00:25:43,193
Oh.

231
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
Oh, hombre.

232
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
BILLY: Seguro que supera al oro.
cavando, ¿no?

233
00:25:46,370 --> 00:25:47,502
DIÁCONO: Seguro que sí.

234
00:25:47,546 --> 00:25:48,329
[risas]

235
00:25:52,159 --> 00:25:55,292
DIÁCONO: Eso seguro
es bonito, muchacho.

236
00:25:55,336 --> 00:25:56,642
Míralo.

237
00:25:56,685 --> 00:25:57,817
[risas]

238
00:25:59,688 --> 00:26:02,648
Míralo, mira eso.

239
00:26:02,691 --> 00:26:06,608
[jadeando] ¿Pitcalin?

240
00:26:06,652 --> 00:26:10,656
Deacon, has sido un chico malo.

241
00:26:10,699 --> 00:26:16,270
¡Uh [gritando] no!

242
00:26:16,313 --> 00:26:17,184
[risas]

243
00:26:21,667 --> 00:26:23,190
¡diablo!

244
00:26:23,233 --> 00:26:24,147
[risas]

245
00:26:28,630 --> 00:26:29,544
[gruñidos]

246
00:26:37,552 --> 00:26:38,466
[disparo]

247
00:26:39,946 --> 00:26:41,034
[gruñidos]

248
00:26:52,872 --> 00:26:53,960
[jadeando]

249
00:26:55,396 --> 00:26:59,487
Muy bien, Pitcalin, estoy
Te voy a patear las tripas.

250
00:26:59,530 --> 00:27:00,401
[gruñidos]

251
00:27:06,886 --> 00:27:09,453
HOMBRE: Hola, mujercita india.

252
00:27:09,497 --> 00:27:10,411
[risas]

253
00:27:11,891 --> 00:27:12,979
[gruñidos]

254
00:27:20,464 --> 00:27:21,378
[risas]

255
00:27:27,863 --> 00:27:29,778
BEN: Atrápalo, Billy.

256
00:27:29,822 --> 00:27:31,780
HOMBRE: Atrápalo, Billy.

257
00:27:31,824 --> 00:27:32,912
Golpéalo, Billy.

258
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
Ve al ojo.

259
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
Golpéalo en el ojo.

260
00:27:45,228 --> 00:27:47,187
Mételo en el ojo.

261
00:27:47,230 --> 00:27:51,321
Sus ojos, estúpidos... ve
por sus ojos, estúpido.

262
00:28:14,605 --> 00:28:20,350
Yo os bautizo por el Padre,
Hijo y el Espíritu Santo.

263
00:28:20,394 --> 00:28:21,308
[risas]

264
00:28:52,165 --> 00:28:53,122
¿Dónde estás?

265
00:28:53,166 --> 00:28:56,299
Voy a patearte las tripas.

266
00:28:56,343 --> 00:28:59,694
[rugidos]

267
00:28:59,738 --> 00:29:00,651
[jadeando]

268
00:29:03,176 --> 00:29:04,177
Sácala de aquí.

269
00:29:58,144 --> 00:30:03,845
Hermano tuyo... desesperado.

270
00:30:03,889 --> 00:30:04,628
Desesperanzado.

271
00:30:12,985 --> 00:30:14,334
Peleas sucias, Ben.

272
00:30:57,159 --> 00:30:58,291
[trueno]

273
00:31:15,786 --> 00:31:16,657
[trueno]

274
00:32:07,708 --> 00:32:10,580
[reproducción de música]

275
00:32:36,432 --> 00:32:37,956
[discurso no inglés]

276
00:32:39,044 --> 00:32:39,958
[discurso no inglés]

277
00:32:41,568 --> 00:32:43,483
BEN: Bueno, ¿qué dijo ella?

278
00:32:43,526 --> 00:32:46,660
Ella dice que nos dirigimos
para el país desértico.

279
00:32:46,703 --> 00:32:47,574
[risas]

280
00:32:48,879 --> 00:32:52,361
Mejor agárrate a esos
palos embarrados, Dos Cartas.

281
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
ellos no son ninguno
hacia dónde nos dirigimos.

282
00:32:54,450 --> 00:32:57,540
vamos a encontrar
¿Hay agua por ahí?

283
00:32:57,584 --> 00:32:58,628
Tal vez.

284
00:32:58,672 --> 00:32:59,412
Quizás no.

285
00:33:02,719 --> 00:33:05,722
Pararemos pronto, regaremos el
caballos, llenad las cantimploras.

286
00:33:13,817 --> 00:33:17,691
Dale agua a tus caballos aquí,
Llenad vuestras cantimploras río arriba.

287
00:33:43,717 --> 00:33:45,153
[jadeando]

288
00:33:45,197 --> 00:33:45,980
[riendo]

289
00:33:58,384 --> 00:33:59,515
[aclarándose la garganta]

290
00:34:00,647 --> 00:34:02,301
Yo diré... [se aclara la garganta]
diré uno

291
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
Algo para ti, hermano Billy.

292
00:34:04,477 --> 00:34:06,435
Tienes mucho coraje,
caer en una tensión

293
00:34:06,479 --> 00:34:08,611
Juego con el viejo Pitcalin aquí.

294
00:34:08,655 --> 00:34:09,569
[risas]

295
00:34:19,492 --> 00:34:22,451
Ben, todavía tengo el
Jarra exprimidora de maíz.

296
00:34:22,495 --> 00:34:26,281
quieres que te llene
¿Se levanta con agua?

297
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
Sí, si piensas
tienes la fuerza.

298
00:34:28,849 --> 00:34:29,806
Tengo la fuerza.

299
00:34:29,850 --> 00:34:30,720
[risas burlonas]

300
00:34:32,853 --> 00:34:35,073
[reproducción de música]

301
00:35:05,407 --> 00:35:07,061
Pitcalin, vámonos.

302
00:36:12,257 --> 00:36:13,127
[rebuzno]

303
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Vamos, tú.

304
00:36:15,260 --> 00:36:16,217
Vamos, tú.

305
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
Levántate, levántate.

306
00:36:18,219 --> 00:36:19,568
Sube ahí, tú.

307
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Hermano Pitcalin, tengo algo.
Quiero hablar contigo.

308
00:37:41,911 --> 00:37:44,174
Ser servidor del
Señor, puedo arreglarte

309
00:37:44,218 --> 00:37:46,002
y ese indio arriba, Pitcalin.

310
00:37:46,046 --> 00:37:50,790
Siendo que somos amigos-- tipo
de socios, se podría decir.

311
00:37:50,833 --> 00:37:53,314
Ajá, ¿qué tienes en mente?

312
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
DIÁCONO: Yo haría
está justo entre

313
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
tú, el Señor y ese indio.

314
00:37:57,840 --> 00:37:58,972
Eso es lo que hago, Pitcalin.

315
00:38:02,236 --> 00:38:02,932
Ajá.

316
00:38:08,155 --> 00:38:09,896
Bueno, yo pondré el oro.
banda de justicia sobre ti

317
00:38:09,939 --> 00:38:16,468
dos para, um, el 15% de
lo que estás encontrando.

318
00:38:16,511 --> 00:38:19,732
Un pequeño camino con ese indio.

319
00:38:19,775 --> 00:38:22,909
Parece justo, ¿no crees?

320
00:38:22,952 --> 00:38:27,348
Recuerda, Pitcalin, bendito
son los que comparten.

321
00:38:27,392 --> 00:38:28,131
[resopla]

322
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
Insúltame, ¿quieres?

323
00:38:33,398 --> 00:38:35,530
Veré que tus tripas se pudran en el infierno.

324
00:38:35,574 --> 00:38:36,314
Hola.

325
00:38:40,056 --> 00:38:44,844
Entonces necesitaremos
Socio, ¿no es así, Deacon?

326
00:38:44,887 --> 00:38:46,933
Parece que el diácono tiene
uno de sus sermones viene.

327
00:38:50,415 --> 00:38:52,939
[reproducción de música]

328
00:39:37,592 --> 00:39:40,116
¿Qué te pasa, vieja mula?

329
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
¿Te duele la pierna?

330
00:39:41,640 --> 00:39:43,859
¿Mucho más lejos, Pitcalin?

331
00:39:43,903 --> 00:39:47,123
Oye, Pitcalin, ¿cuándo
llegar a este Oro de Dios,

332
00:39:47,167 --> 00:39:49,561
o lo que sea ella
¿Se llama el pozo de agua?

333
00:39:49,604 --> 00:39:52,128
¿Cuándo llegamos a
¿Él y el oro?

334
00:39:52,172 --> 00:39:52,868
¿Eh?

335
00:39:58,178 --> 00:39:58,831
Mañana.

336
00:39:58,874 --> 00:39:59,832
[discurso no inglés]

337
00:40:03,923 --> 00:40:05,925
No tengo todo el mes.

338
00:40:05,968 --> 00:40:06,665
Mañana.

339
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Mañana.

340
00:40:12,845 --> 00:40:15,674
Estaremos en agua y pepitas.

341
00:40:20,200 --> 00:40:28,556
Bueno, bienaventurados aquellos
que se congregan, hermanos.

342
00:40:28,600 --> 00:40:29,383
Estoy acampando.

343
00:40:44,137 --> 00:40:46,052
Dos cartas, tú y Pitcalin
cuidar de los caballos.

344
00:40:49,142 --> 00:40:50,926
Billy, saca la comida.
mientras hago el fuego.

345
00:41:15,734 --> 00:41:18,824
[reproducción de música]

346
00:41:41,020 --> 00:41:42,500
[gorrillos cantando]

347
00:41:52,597 --> 00:41:53,467
[gruñidos]

348
00:42:08,177 --> 00:42:08,743
¡Billy!

349
00:42:08,787 --> 00:42:09,527
Despierta, Billy.

350
00:42:16,621 --> 00:42:17,796
¿Qué te pasa, Benji?

351
00:42:17,839 --> 00:42:19,058
BEN: Pitcalin se ha ido.

352
00:42:19,101 --> 00:42:21,234
BILLY: Ben, nuestro
Los comedores se hacen vacíos.

353
00:42:21,277 --> 00:42:22,975
Ese zorrillo derramó nuestra agua.

354
00:42:47,652 --> 00:42:48,566
[jadeando]

355
00:43:23,818 --> 00:43:25,298
[viento que sopla]

356
00:44:05,599 --> 00:44:06,513
[gruñidos]

357
00:44:06,556 --> 00:44:07,427
[gritando]

358
00:44:08,907 --> 00:44:10,865
No.

359
00:44:10,909 --> 00:44:11,997
[jadeando]

360
00:44:24,574 --> 00:44:25,532
Calma a fuego lento.

361
00:44:25,575 --> 00:44:26,707
Calmarse.

362
00:44:26,751 --> 00:44:28,709
No te haré daño.

363
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
Por favor.

364
00:44:31,364 --> 00:44:32,234
[gruñidos]

365
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
[discurso no inglés]

366
00:44:37,675 --> 00:44:38,588
[gritando]

367
00:44:44,638 --> 00:44:46,074
[discurso no inglés]

368
00:44:46,945 --> 00:44:48,686
Lo sé.

369
00:44:48,729 --> 00:44:49,469
[discurso no inglés].

370
00:44:51,776 --> 00:44:52,646
[lloriqueando]

371
00:44:55,736 --> 00:45:05,050
[discurso no inglés]

372
00:45:05,093 --> 00:45:10,098
[discurso no inglés]

373
00:45:15,800 --> 00:45:16,539
No.

374
00:45:20,369 --> 00:45:21,109
No.

375
00:45:24,330 --> 00:45:25,070
No.

376
00:45:28,116 --> 00:45:29,074
[GRITOS] No.

377
00:45:31,946 --> 00:45:33,905
No.

378
00:45:33,948 --> 00:45:35,907
No, no.

379
00:45:35,950 --> 00:45:37,996
[gritando]

380
00:45:47,875 --> 00:45:49,355
[llorando]

381
00:46:08,809 --> 00:46:09,984
DOS TARJETAS: Dame una tarjeta.

382
00:46:10,028 --> 00:46:11,551
DIÁCONO: Hermano Dos
Tarjeta, te lo dije,

383
00:46:11,594 --> 00:46:13,118
si sigues jugando al diablo
juego, te atrapará.

384
00:46:13,161 --> 00:46:15,555
DOS TARJETAS: Vamos,
Diácono, déjame jugar a las cartas.

385
00:46:15,598 --> 00:46:17,296
Trato.

386
00:46:17,339 --> 00:46:18,036
Golpéalo.

387
00:46:18,079 --> 00:46:19,951
DIÁCONO: El juego es malo.

388
00:46:19,994 --> 00:46:20,952
Eso es bueno, es malo, Billy.

389
00:46:20,995 --> 00:46:21,822
Shh.

390
00:46:21,866 --> 00:46:23,171
Déjame en paz, diácono.

391
00:46:23,215 --> 00:46:25,608
DIÁCONO: Dos cartas
te está llevando por mal camino, Billy.

392
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
vamos a esperar
por aquí todo el día?

393
00:46:32,920 --> 00:46:34,052
Juega tus cartas.

394
00:47:11,567 --> 00:47:13,874
DIÁCONO: Ha vuelto, ha vuelto.

395
00:47:13,918 --> 00:47:15,571
El Señor ha bendecido esta casa.

396
00:47:15,615 --> 00:47:16,442
[risas]

397
00:47:19,924 --> 00:47:23,405
¿Te contó sobre el
¿Oro, hermano Pitcalin?

398
00:47:23,449 --> 00:47:25,886
¿Bien?

399
00:47:25,930 --> 00:47:27,496
La traje de vuelta, Sr. Dawson.

400
00:47:27,540 --> 00:47:30,064
Ella nos sacó
Aquí para que muramos.

401
00:47:30,108 --> 00:47:31,849
no hay ningún
Maldito oro, de todos modos.

402
00:47:31,892 --> 00:47:34,112
PITCLIN: Ahí es donde estás.
mal, Charlie de dos cartas.

403
00:47:34,155 --> 00:47:35,461
¿Qué?

404
00:47:35,504 --> 00:47:38,377
El oro está cerca del agua, aproximadamente
a un día de viaje desde aquí.

405
00:47:38,420 --> 00:47:39,595
Bueno, vamos a buscarlo.

406
00:47:39,639 --> 00:47:40,945
Sostenlo.

407
00:47:40,988 --> 00:47:43,512
¿Por qué compartir?

408
00:47:43,556 --> 00:47:46,428
¿Por qué no conservarlo todo?
¿Para ti, Pitcalin?

409
00:47:46,472 --> 00:47:49,127
La misma razón por la que estamos
una gran familia feliz.

410
00:47:49,170 --> 00:47:51,259
Nos necesitamos unos a otros.

411
00:47:51,303 --> 00:47:55,133
Y además yo
Dejé mi equipo aquí.

412
00:47:59,746 --> 00:48:02,618
Será mejor que descanses un poco si
Vas a cavar mañana.

413
00:48:02,662 --> 00:48:03,315
[risas]

414
00:48:03,358 --> 00:48:05,230
Descansemos un poco.

415
00:48:05,273 --> 00:48:06,927
[risas]

416
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
[música dramática]

417
00:48:15,849 --> 00:48:17,329
[coyote aullando]

418
00:49:02,069 --> 00:49:03,201
[relinchando]

419
00:49:18,651 --> 00:49:20,000
No.

420
00:49:20,044 --> 00:49:21,393
Levántate.

421
00:49:21,436 --> 00:49:24,613
Los caballos se han ido.

422
00:49:24,657 --> 00:49:26,920
¿Lo conseguirás?

423
00:49:26,964 --> 00:49:29,357
BILLY: ¿Adónde te has ido, Ben?

424
00:49:29,401 --> 00:49:32,143
Vayamos tras ellos.

425
00:49:32,186 --> 00:49:33,448
Tengo que conseguirles caballos.

426
00:49:33,492 --> 00:49:34,623
Mi mula está ahí fuera.

427
00:49:37,235 --> 00:49:38,888
BEN: Los caballos fueron soltados.

428
00:50:02,260 --> 00:50:04,566
tengamos una pequeña charla
con ese amante indio.

429
00:50:10,746 --> 00:50:11,704
BILLY: ¿Ben?

430
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
¿Ben?

431
00:50:13,140 --> 00:50:17,144
[jadeando] No puedo ver un
Maldita cosa ahí fuera, Ben.

432
00:50:17,188 --> 00:50:18,276
¿Por qué?

433
00:50:18,319 --> 00:50:19,625
tu también te estás poniendo
¿Codicioso, Pitcalin?

434
00:50:19,668 --> 00:50:22,062
DOS TARJETAS: La quiere
para él mismo, por eso.

435
00:50:22,106 --> 00:50:25,196
Debería haberte matado.

436
00:50:25,239 --> 00:50:26,066
Vamos a por él, Ben.

437
00:50:26,110 --> 00:50:27,981
[gritando]

438
00:50:43,388 --> 00:50:44,911
[gritando]

439
00:50:51,309 --> 00:50:53,441
BEN: Muy bien, ¿dónde está?
¿Nuestros caballos, Pitcalin?

440
00:50:56,923 --> 00:50:59,273
Ahí es donde voy.

441
00:50:59,317 --> 00:51:01,319
Nos has estado mintiendo, mujer.

442
00:51:06,672 --> 00:51:09,109
te voy a cortar
donde vas a b--

443
00:51:09,153 --> 00:51:10,676
[gritando]

444
00:52:07,907 --> 00:52:08,603
¿Benji?

445
00:52:11,519 --> 00:52:13,652
Ayúdame, Benji.

446
00:52:13,695 --> 00:52:16,045
¿Benji?

447
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
[sollozando] ¿Benji?

448
00:52:18,222 --> 00:52:18,961
¿Benji?

449
00:52:23,792 --> 00:52:24,576
No.

450
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
Vigila la retaguardia.

451
00:52:32,149 --> 00:52:32,932
Míralo.

452
00:53:21,285 --> 00:53:24,549
Supongo que sólo hay uno por ahí.

453
00:53:24,592 --> 00:53:25,593
Todo por Billy, ¿eh?

454
00:53:32,774 --> 00:53:33,688
¿Si te va a doler?

455
00:53:40,478 --> 00:53:41,435
¿Benji?

456
00:53:41,479 --> 00:53:42,219
¿Benji?

457
00:53:45,613 --> 00:53:48,007
Creo que estoy muerto, Ben.

458
00:53:48,050 --> 00:53:53,142
No puedo mover las piernas
mis pies, o nada.

459
00:53:53,186 --> 00:53:53,969
Sí puedes.

460
00:53:57,059 --> 00:53:58,278
Puede.

461
00:53:58,322 --> 00:53:59,148
No puedo, Ben.

462
00:53:59,192 --> 00:54:01,281
No puedo.

463
00:54:01,325 --> 00:54:03,588
No puedo.

464
00:54:03,631 --> 00:54:04,632
Haz una camada.

465
00:54:18,124 --> 00:54:19,821
Lo mejor es quedarse aquí
Con comodidad, Billy.

466
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
Tenemos que irnos ahora, Billy.

467
00:54:34,445 --> 00:54:35,359
¿Tú entiendes?

468
00:55:06,085 --> 00:55:09,001
[reproducción de música]

469
00:56:40,397 --> 00:56:41,441
[hacer clic]

470
00:57:25,790 --> 00:57:28,488
No eres bueno, apuñalando por la espalda.

471
00:57:28,532 --> 00:57:29,576
[gruñidos]

472
00:57:36,975 --> 00:57:37,845
[jadeando]

473
00:57:43,285 --> 00:57:46,158
[reproducción de música]

474
00:58:40,255 --> 00:58:43,171
Dos cartas, ¿escuchaste?
un tiro hace un tiempo?

475
00:58:48,307 --> 00:58:49,526
¿Pitcalín?

476
00:58:49,569 --> 00:58:51,832
¿Escuchaste una pistola?
disparó hace un tiempo?

477
00:59:50,630 --> 00:59:54,068
Billy debería haber
un entierro familiar.

478
00:59:54,112 --> 00:59:57,115
No debería secarse como
ese... viejo y asqueroso pellejo.

479
01:00:03,774 --> 01:00:06,124
O tener una trama o un
piedra de algún tipo.

480
01:00:09,997 --> 01:00:13,174
Debería volver a ver a mamá.

481
01:00:13,218 --> 01:00:16,003
A ella le hubiera gustado el párroco
decir algunas palabras sobre él.

482
01:00:23,141 --> 01:00:25,404
mis bendiciones en
todos ustedes, hermanos.

483
01:00:33,499 --> 01:00:34,195
Ya voy, Billy.

484
01:00:40,245 --> 01:00:42,682
[viento que sopla]

485
01:00:51,735 --> 01:00:52,649
Ya voy, Billy.

486
01:01:03,572 --> 01:01:04,443
El diácono viene, Billy.

487
01:01:08,447 --> 01:01:09,317
El diácono viene, Billy.

488
01:01:12,320 --> 01:01:13,060
Ya voy, Billy.

489
01:01:27,118 --> 01:01:36,518
Señor, Billy me necesita y yo
cansado de buscarlo.

490
01:01:36,562 --> 01:01:37,781
Ahora hicimos un trato.

491
01:01:40,174 --> 01:01:43,917
Voy a construirte un
iglesia y vas a

492
01:01:43,961 --> 01:01:48,182
Llévame a algo de oro, ¿recuerdas?

493
01:01:48,226 --> 01:01:50,271
Pero Señor, tú eres
no ayuda en absoluto.

494
01:01:55,799 --> 01:01:56,974
¿Por qué no me hablas?

495
01:02:00,717 --> 01:02:01,979
¿Por qué no me hablas?

496
01:02:08,855 --> 01:02:11,728
Tienes que ayudar.

497
01:02:11,771 --> 01:02:13,120
Señor, ¿por qué no me hablas?

498
01:02:26,394 --> 01:02:29,571
BEN: ¡Está vivo!

499
01:02:29,615 --> 01:02:31,835
Es de Billy.

500
01:02:31,878 --> 01:02:33,532
Mira, todavía está preparado.

501
01:02:33,575 --> 01:02:34,359
¿Ver?

502
01:02:34,402 --> 01:02:35,577
Todavía está preparado.

503
01:02:35,621 --> 01:02:36,796
Debe haberlo dejado aquí.

504
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
Ella lo sabe, ¿no?

505
01:02:38,276 --> 01:02:39,581
Sostenlo.

506
01:02:39,625 --> 01:02:40,887
¿Quién está aquí, Sr. Dawson?

507
01:02:40,931 --> 01:02:44,064
El que consiguió
Billy... ese indio.

508
01:02:44,108 --> 01:02:47,372
DOS TARJETAS: Oye, tal vez ella
y ese apache loco

509
01:02:47,415 --> 01:02:49,374
hay algo ahí fuera
cocinados juntos.

510
01:02:52,116 --> 01:02:55,772
Ella tiene sus propias razones para
no querer que lo alcance.

511
01:02:55,815 --> 01:02:58,818
Está bien.

512
01:02:58,862 --> 01:03:00,907
Volveremos tras Billy.

513
01:03:00,951 --> 01:03:01,865
¿Vienes?

514
01:03:08,523 --> 01:03:10,438
¿Tú?

515
01:03:10,482 --> 01:03:15,052
Supongo que conoceré al
Apache tarde o temprano.

516
01:03:15,095 --> 01:03:18,446
Supongo que prefiero que sea más tarde.

517
01:03:18,490 --> 01:03:19,186
Gracias.

518
01:03:28,674 --> 01:03:29,588
[viento que sopla]

519
01:04:49,363 --> 01:04:51,626
¡Billy!

520
01:04:51,670 --> 01:04:54,586
¿Porra?

521
01:04:54,629 --> 01:04:56,153
Porra.

522
01:04:56,196 --> 01:04:56,936
Porra.

523
01:04:56,980 --> 01:04:58,068
[jadeando]

524
01:04:58,807 --> 01:05:01,332
Ven aquí, Billy.

525
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
Está bien.

526
01:05:02,768 --> 01:05:04,596
vas a
estar bien ahora.

527
01:05:04,639 --> 01:05:07,599
Regresé.

528
01:05:07,642 --> 01:05:10,602
No puedo alcanzar el agua.

529
01:05:10,645 --> 01:05:11,995
Estoy cansado.

530
01:05:12,038 --> 01:05:13,083
[crujido]

531
01:05:17,609 --> 01:05:18,523
[disparo]

532
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
[gritando]

533
01:05:25,008 --> 01:05:26,835
Te buscaré, Señor.

534
01:05:26,879 --> 01:05:27,619
No importa.

535
01:05:38,064 --> 01:05:40,980
Voy a encontrarte y
eso es un hecho claro.

536
01:05:45,419 --> 01:05:48,727
BEN: ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

537
01:05:48,770 --> 01:05:49,771
No.

538
01:05:49,815 --> 01:05:50,859
¡No!

539
01:05:50,903 --> 01:05:51,686
No.

540
01:05:51,730 --> 01:05:53,775
Billy, ayúdame.

541
01:05:53,819 --> 01:05:54,776
¿Porra?

542
01:05:54,820 --> 01:05:55,952
¿Porra?

543
01:05:55,995 --> 01:05:57,431
Por favor no lo hagas.

544
01:05:57,475 --> 01:05:59,520
Eres un cerdo sucio.

545
01:05:59,564 --> 01:06:00,695
Tu cerdo rojo.

546
01:06:00,739 --> 01:06:03,263
Eres un cerdo sucio.

547
01:06:03,307 --> 01:06:04,047
Ayúdame.

548
01:06:04,090 --> 01:06:05,178
[náuseas]

549
01:06:06,310 --> 01:06:07,659
¡Ayuda!

550
01:06:07,702 --> 01:06:09,226
No.

551
01:06:09,269 --> 01:06:11,228
No.

552
01:06:11,271 --> 01:06:12,316
¿Billy?

553
01:06:12,359 --> 01:06:15,623
Regresé por
Tú, Billy, ayúdame.

554
01:06:15,667 --> 01:06:16,537
Oh.

555
01:06:16,581 --> 01:06:17,408
[jadeando]

556
01:06:18,496 --> 01:06:19,801
Ayúdame, Billy.

557
01:06:19,845 --> 01:06:22,282
¿Porra?

558
01:06:22,326 --> 01:06:23,022
¿Porra?

559
01:06:23,066 --> 01:06:24,110
[lloriqueando]

560
01:06:25,024 --> 01:06:26,939
Ayúdame.

561
01:06:26,983 --> 01:06:31,465
Billy, ayúdame, Billy.
ayúdame, por favor.

562
01:06:31,509 --> 01:06:32,640
Ayúdame.

563
01:06:32,684 --> 01:06:35,513
Regresé... ¿Billy, Billy?

564
01:06:35,556 --> 01:06:36,296
No, no te vayas.

565
01:06:36,340 --> 01:06:39,386
Indio, vuelve aquí.

566
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
Indio, ayuda...

567
01:06:41,040 --> 01:06:41,998
[gorgoteo]

568
01:06:42,737 --> 01:06:44,000
¿A dónde fuiste?

569
01:06:44,043 --> 01:06:44,826
Ayúdame.

570
01:06:44,870 --> 01:06:46,959
Vuelve, indio.

571
01:06:47,003 --> 01:06:49,527
Ayúdame.
[jadeando]

572
01:06:50,876 --> 01:06:51,703
[tos]

573
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
¿Mamá?

574
01:06:54,140 --> 01:06:57,100
Mamá, ayúdame, por favor, mamá.

575
01:06:57,143 --> 01:06:58,057
¡Pitcalín!

576
01:07:00,538 --> 01:07:04,150
Mamá, lo siento, traje
Billy fuera [inaudible].

577
01:07:04,194 --> 01:07:06,631
Mamá, ayúdame, por favor.

578
01:07:06,674 --> 01:07:07,719
Lo lamento.

579
01:07:07,762 --> 01:07:08,981
Lo lamento.

580
01:07:09,025 --> 01:07:11,592
No fue mi intención.

581
01:07:11,636 --> 01:07:12,811
Lo lamento.

582
01:07:12,854 --> 01:07:14,595
No fue mi intención.

583
01:07:14,639 --> 01:07:15,857
Dame otra oportunidad.

584
01:07:15,901 --> 01:07:16,771
[gorgoteo]

585
01:07:17,859 --> 01:07:18,730
[tos]

586
01:07:20,123 --> 01:07:21,211
[gorgoteo]

587
01:07:46,279 --> 01:07:50,066
es hora de moverse
fuera, Dos Cartas.

588
01:07:50,109 --> 01:07:52,720
¿Te quedas?

589
01:07:52,764 --> 01:07:54,070
Tienes toda la razón.

590
01:07:54,113 --> 01:07:56,376
El rayo nunca cae
dos veces en el mismo lugar.

591
01:08:07,431 --> 01:08:11,043
Hola Pitcalin, si me pasa
a través de tus cadáveres,

592
01:08:11,087 --> 01:08:12,958
voy a tirar un cactus
flor en ellos.

593
01:08:13,001 --> 01:08:13,741
[riendo]

594
01:08:14,786 --> 01:08:17,049
Por los viejos tiempos, ¿eh?

595
01:08:17,093 --> 01:08:18,746
Sí, algo así.

596
01:08:43,119 --> 01:08:45,033
¿Dónde está esa maldita tarjeta?

597
01:08:45,077 --> 01:08:48,036
Tengo que estar aquí en algún lugar.

598
01:08:48,080 --> 01:08:50,126
No, no está aquí.

599
01:08:54,652 --> 01:08:55,522
[grita]

600
01:08:58,438 --> 01:09:00,875
No, no, por favor, por favor.

601
01:09:00,919 --> 01:09:02,007
Por favor, no lo hagas.

602
01:09:02,050 --> 01:09:02,834
Oh, no.

603
01:09:02,877 --> 01:09:03,748
[gruñidos]

604
01:09:27,119 --> 01:09:29,165
Supongo que iré a la cárcel, ¿eh?

605
01:09:34,170 --> 01:09:37,825
Me iba, sinceramente.

606
01:09:37,869 --> 01:09:40,611
No tengo tu maldito oro.

607
01:09:40,654 --> 01:09:43,222
Pitcalin y su india
se han escapado con él.

608
01:09:43,266 --> 01:09:44,180
Ve tras ellos.

609
01:09:46,617 --> 01:09:48,184
No tengo tu maldito oro.

610
01:09:53,232 --> 01:09:54,277
Ey.

611
01:09:54,320 --> 01:09:55,495
Hola, indio?

612
01:09:55,539 --> 01:09:58,498
Oye, tienes que venir
atrás y desátame.

613
01:09:58,542 --> 01:09:59,760
¡Ey!

614
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
Hola, indio?

615
01:10:02,067 --> 01:10:02,850
¿Ey?

616
01:10:02,894 --> 01:10:04,025
[jadeando]

617
01:10:04,069 --> 01:10:04,765
Dios.

618
01:10:09,857 --> 01:10:10,728
[traqueteo]

619
01:10:30,530 --> 01:10:31,792
¿Dónde diablos has estado?

620
01:10:35,405 --> 01:10:37,885
¿Qué tienes ahí para mí?

621
01:10:37,929 --> 01:10:39,931
¿Alguna comida?

622
01:10:39,974 --> 01:10:41,411
¿O tal vez un poco de agua?

623
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Tengo una buena pistola Boston.

624
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
puedes tenerlo
si me dejas ir.

625
01:10:53,814 --> 01:10:54,728
[jadeando]

626
01:10:56,252 --> 01:10:59,167
¿Qué hay en esa bolsa?

627
01:10:59,211 --> 01:11:00,734
Oye, no lo hagas.

628
01:11:00,778 --> 01:11:01,692
[traqueteo]

629
01:11:07,219 --> 01:11:08,264
[jadeando]

630
01:11:09,526 --> 01:11:12,268
No puedo salir.
[GRITOS] Tengo que salir.

631
01:11:15,793 --> 01:11:16,750
Ayuda.

632
01:11:16,794 --> 01:11:18,143
Ayuda.

633
01:11:18,186 --> 01:11:19,231
Ayuda.

634
01:11:19,275 --> 01:11:22,756
Ayúdame, tengo que
sal de aquí.

635
01:11:22,800 --> 01:11:24,758
Ayúdame.

636
01:11:24,802 --> 01:11:26,151
No, no.

637
01:11:26,194 --> 01:11:27,500
Ayúdame.

638
01:11:27,544 --> 01:11:29,720
Oh, Señor, duele.

639
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
¡Duele!

640
01:11:31,548 --> 01:11:33,724
Dios mío, ayúdame.

641
01:11:33,767 --> 01:11:34,725
Ayúdame.

642
01:11:34,768 --> 01:11:35,726
Ayuda.

643
01:11:35,769 --> 01:11:36,640
[gritando]

644
01:11:38,163 --> 01:11:40,121
Ayúdame.

645
01:11:40,165 --> 01:11:41,732
Oh no, ayúdame.

646
01:11:41,775 --> 01:11:42,646
[gritando]

647
01:11:45,344 --> 01:11:46,040
¡Dios!

648
01:11:48,782 --> 01:11:49,653
[jadeando]

649
01:12:00,316 --> 01:12:01,360
¿Tarjeta del hermano dos?

650
01:12:08,019 --> 01:12:09,107
¿Tarjeta del hermano dos?

651
01:12:09,150 --> 01:12:10,456
¿Qué te pasa?

652
01:12:13,198 --> 01:12:14,112
Es una serpiente.

653
01:12:14,155 --> 01:12:15,896
Es una serpiente.

654
01:12:15,940 --> 01:12:19,857
Te lo dije, te lo dije,
Te lo dije, te lo dije.

655
01:12:31,085 --> 01:12:34,350
Señor, Dios, estoy cansado.

656
01:12:34,393 --> 01:12:36,395
En realidad.

657
01:12:36,439 --> 01:12:38,005
Estoy cansado.

658
01:12:38,049 --> 01:12:38,919
[sollozando]

659
01:12:40,399 --> 01:12:45,752
Y tienes que renunciar
burlándose de mí porque no puedo.

660
01:12:49,452 --> 01:12:51,889
simplemente no puedo seguir
buscándote

661
01:12:51,932 --> 01:12:58,635
a menos que cooperes
conmigo, con tu siervo.

662
01:13:01,812 --> 01:13:02,813
¿Caballero?

663
01:13:02,856 --> 01:13:03,727
[sollozando]

664
01:13:09,776 --> 01:13:10,690
[risas]

665
01:13:12,170 --> 01:13:15,086
Oh, Señor.

666
01:13:15,129 --> 01:13:17,610
Es tan bueno verte de nuevo.

667
01:13:24,487 --> 01:13:25,618
Muy bien.

668
01:13:29,448 --> 01:13:32,408
Sabía que me encontrarías.

669
01:13:32,451 --> 01:13:34,366
Simplemente lo sabía.

670
01:13:34,410 --> 01:13:36,455
Sabía que me encontrarías.

671
01:13:39,763 --> 01:13:42,983
Nos vamos a casa, mi Señor.

672
01:13:43,027 --> 01:13:43,941
Volviendo a casa.

673
01:14:05,832 --> 01:14:07,965
[CANTO] Con mi Jesús,
ahora me voy a casa.

674
01:14:15,407 --> 01:14:19,716
Volviendo a casa, yendo a casa.

675
01:14:19,759 --> 01:14:24,242
Con mi Jesús, ahora
Me voy a casa.

676
01:14:41,215 --> 01:14:42,086
[disparo]

677
01:14:47,047 --> 01:14:50,050
[discurso no inglés]

678
01:14:50,834 --> 01:14:53,445
Está intentando matarnos.

679
01:14:53,489 --> 01:14:54,185
[discurso no inglés]

680
01:14:57,667 --> 01:14:58,581
¿Tu hermano?

681
01:15:00,844 --> 01:15:01,627
Vamos.

682
01:15:13,117 --> 01:15:14,031
[relinchando]

683
01:15:46,454 --> 01:15:49,936
[reproducción de música]

684
01:17:20,940 --> 01:17:22,289
No.

685
01:17:22,333 --> 01:17:30,820
[discurso no inglés]

686
01:18:48,375 --> 01:18:49,072
[hacer clic]

687
01:19:13,531 --> 01:19:14,271
[disparo]

688
01:19:32,202 --> 01:19:32,942
[viento que sopla]

689
01:19:44,867 --> 01:19:47,957
[reproducción de música]